1 00:01:04,810 --> 00:01:05,810 Bună, Daniel. 2 00:01:07,630 --> 00:01:08,630 Bună, Elizabeth. 3 00:01:13,850 --> 00:01:15,750 Acesta este fiul meu, William. 4 00:01:16,750 --> 00:01:18,190 William, acesta este unchiul tău Daniel. 5 00:01:18,490 --> 00:01:19,490 Cum faci, domnule? 6 00:01:21,210 --> 00:01:23,030 O excursie în afara blocului vechi, eh, Elizabeth? 7 00:01:23,770 --> 00:01:26,730 De la ansamblul umerilor lui, aș face-o spune că ia după tatăl său. 8 00:01:27,350 --> 00:01:29,210 Oamenii au remarcat asemănarea. 9 00:01:29,670 --> 00:01:31,130 Ei bine, băiete, îți amintești de mine? 10 00:01:31,610 --> 00:01:32,610 unchiul Daniel. 11 00:01:32,830 --> 00:01:35,350 Am avut odată un unchi, Daniel. eu cred că a plecat în străinătate. 12 00:01:35,570 --> 00:01:36,930 Plec să-mi fac avere în Australia. 13 00:01:37,210 --> 00:01:39,370 Am reușit. Acum m-am întors să-mi revendic proprii. 14 00:01:40,350 --> 00:01:41,350 William. Amintesc. 15 00:01:41,790 --> 00:01:45,130 Există o fotografie veche într-un argint cadru. Mama o ține în dressing 16 00:01:45,130 --> 00:01:46,130 masa. 17 00:01:46,790 --> 00:01:50,070 Ai purtat barbă și ai ținut o bătrână -pălărie la modă pentru țeavă de aragaz. 18 00:01:50,670 --> 00:01:52,150 Ai stat foarte drept și rigid. 19 00:01:52,370 --> 00:01:53,370 A fost cu mult timp în urmă. 20 00:01:53,870 --> 00:01:56,930 Da, îmi imaginez. Ești evident mult, mult mai în vârstă acum. 21 00:01:57,770 --> 00:01:59,130 Și tu la fel, băiatul meu. 22 00:01:59,330 --> 00:02:00,330 Acum, cu tine. 23 00:02:00,590 --> 00:02:02,870 Mama ta și cu mine avem probleme afaceri de discutat. 24 00:02:03,190 --> 00:02:04,190 Da, domnule. 25 00:02:04,390 --> 00:02:07,370 Am încredere că s-ar putea să am plăcerea în scurt timp de a ne reînnoi cunoștințele. Poți 26 00:02:07,370 --> 00:02:08,850 pariază-ți cizmele pe asta. Bates? 27 00:02:09,070 --> 00:02:10,070 Oh, da. 28 00:02:10,530 --> 00:02:11,530 La revedere, mamă. 29 00:02:12,330 --> 00:02:13,330 unchiul Daniel. 30 00:02:19,930 --> 00:02:22,150 Ei bine, Elizabeth, nu ești cu o zi mai în vârstă. 31 00:02:23,010 --> 00:02:26,710 Dator timpului o datorie tot mai mare, care nu mă îndoiesc că într-o zi mi se va cere să plătesc. 32 00:02:27,170 --> 00:02:28,170 Dar nu astăzi. 33 00:02:28,490 --> 00:02:30,040 Nu. Nu azi. 34 00:02:32,840 --> 00:02:34,260 Moda devine tu. 35 00:02:34,520 --> 00:02:35,499 Multumesc. 36 00:02:35,500 --> 00:02:37,100 O îmbunătățire a crinolinei. 37 00:02:37,600 --> 00:02:39,300 Toate acele cercuri și os de balenă. 38 00:02:39,640 --> 00:02:40,760 Atât de constrângător. 39 00:02:41,400 --> 00:02:42,400 Vă amintiți? 40 00:02:43,000 --> 00:02:44,000 Amintesc. 41 00:02:47,000 --> 00:02:51,280 Dnă Gibson, ce fel de organe aveți suna asta? 42 00:02:51,820 --> 00:02:53,200 Plăcintă cu friptură și rinichi. 43 00:02:53,480 --> 00:02:57,200 Carne proaspătă și rinichi proaspeți. Și dacă nu este pe gustul tău, îmi pare rău. 44 00:02:57,960 --> 00:03:01,520 Doamnă Gibson, vă plătesc salarii bune și tot ce poți produce este arderea de tot 45 00:03:01,520 --> 00:03:07,280 asta i-ar face de rușine pe cei din a Barcă cu sânge Yankee. Sunt sigur că fac tot posibilul, 46 00:03:07,680 --> 00:03:12,340 Dar dacă pot să spun așa, am suportat nimic altceva decât critici de tuse din trecut 47 00:03:12,340 --> 00:03:14,700 săptămână, de când a plecat domnișoara Gaunt. 48 00:03:15,480 --> 00:03:18,760 Poate că ar fi mai bine dacă ar fi anunțați-mi. Oh, nu fi așa 49 00:03:18,760 --> 00:03:21,840 prost și spune cine este acela, vrei? Da, domnule. Oh, și spune că asta prinde 50 00:03:21,840 --> 00:03:22,840 post de după-amiază, vrei? 51 00:03:23,300 --> 00:03:24,300 Da, domnule. 52 00:03:38,920 --> 00:03:39,920 Bună ziua, domnule. 53 00:03:40,660 --> 00:03:42,940 Ce necazuri ai adus cu tine de data asta, eh? 54 00:03:43,420 --> 00:03:45,440 Pe cine crezi că tocmai am văzut? 55 00:03:46,100 --> 00:03:48,660 Ei bine, având timp, fără îndoială vei spune eu. 56 00:03:49,120 --> 00:03:51,120 Ești într-un temperament vechi rar, zilele astea, nu-i asa? 57 00:03:51,740 --> 00:03:54,120 Tocmai l-am văzut pe Daniel Fogarty. 58 00:03:57,480 --> 00:04:01,380 Fogarty? Trebuie să aibă 16 ani de când bătrânul Fraser l-a trimis să facă bagajele 59 00:04:01,380 --> 00:04:05,320 purice în ureche și acolo era, îmbrăcat pentru a ucide și la fel de mare ca viața. 60 00:04:06,240 --> 00:04:07,880 Ce dracu vrea el, fă tu crezi? 61 00:04:09,100 --> 00:04:10,260 M-am descurcat bine, Elizabeth. 62 00:04:10,560 --> 00:04:11,560 Foarte bine. 63 00:04:11,660 --> 00:04:15,020 Dacă Albert trăia, l-aș putea egala piesă de aur pentru fiecare bănuț pe care putea 64 00:04:15,020 --> 00:04:19,100 adunare. Am încredere că nu îmi sugerezi a fost vreodată de vânzare la cel mai înalt 65 00:04:19,100 --> 00:04:20,140 ofertant. Desigur că nu. 66 00:04:20,480 --> 00:04:22,880 Dar dacă ai fi, nici măcar eu nu mi-aș permite tu. 67 00:04:23,980 --> 00:04:27,360 S-ar părea că absența ta în colonii nu numai că v-a adus 68 00:04:27,360 --> 00:04:28,420 te-a învățat și galanteria. 69 00:04:29,880 --> 00:04:33,080 S-a extins încă acea galantare la ai chemat soția ta? 70 00:04:33,500 --> 00:04:34,860 Ei bine, plănuiesc să o văd în curând. 71 00:04:35,980 --> 00:04:37,900 Biata Emma. M-am descurcat greu cu ea. 72 00:04:38,410 --> 00:04:40,670 Ea a meritat mai mult decât tine, Daniel Fogarty. 73 00:04:40,950 --> 00:04:42,210 Poate ne meritam unul pe altul. 74 00:04:42,490 --> 00:04:44,190 S-a pierdut puțină dragoste între noi. 75 00:04:44,570 --> 00:04:47,850 De fapt, dacă n-ar fi că am ceva afaceri pentru a încheia, mă îndoiesc că aș face-o 76 00:04:47,850 --> 00:04:49,370 necaz să mă impun ei. 77 00:04:49,950 --> 00:04:53,550 Afacerea ta este la dispoziția ei proprietate. Îți sugerez să te grăbești la ea 78 00:04:53,550 --> 00:04:55,670 noptieră. Un anume dl. 79 00:04:55,910 --> 00:04:59,510 McCauley a făcut deja o ofertă pentru ea Fraser acasă. Ah, da, McCauley. 80 00:05:00,490 --> 00:05:01,490 Îl cunoști? 81 00:05:01,750 --> 00:05:04,350 Da, îl cunosc pe domnul McCauley. Îl cunosc extrem de bine. 82 00:05:05,200 --> 00:05:08,660 Omul acela a fost un ghimpe în coasta noastră încă de la sosirea lui. Se pare că are 83 00:05:08,660 --> 00:05:09,579 bani de ars. 84 00:05:09,580 --> 00:05:10,559 Intr-adevar el are. 85 00:05:10,560 --> 00:05:11,820 Și jumătate din ea este a mea. 86 00:05:12,300 --> 00:05:14,900 A ta? Tom McCauley este partenerul meu. 87 00:05:15,820 --> 00:05:19,120 Ce? L-am trimis înainte ca nominalizat să cumpere acțiunile Emmei. 88 00:05:19,800 --> 00:05:22,520 Ce, um, ce ține ea? Aproximativ 30 %? 89 00:05:24,080 --> 00:05:26,200 Exact 30%, după cum bine știți. 90 00:05:27,080 --> 00:05:28,500 Care este interesul tău? 91 00:05:31,540 --> 00:05:33,640 Părinții lui McCauley au fost transportați infractori. 92 00:05:34,060 --> 00:05:35,220 Ar fi cam 1820. 93 00:05:35,720 --> 00:05:39,140 Acum, când Tom era major, i s-a dat o acordarea de pământ, un teren valutar, ei 94 00:05:39,140 --> 00:05:39,879 chemați-i. 95 00:05:39,880 --> 00:05:42,280 Acum, când l-am întâlnit prima dată, avea pământ dar fara stoc. 96 00:05:42,700 --> 00:05:44,540 Aveam capital, dar nu aveam experiență. 97 00:05:45,080 --> 00:05:48,760 Le-am pus pe cele două împreună, iar acum deținem o stație de vite de mărimea Țării Galilor. 98 00:05:49,040 --> 00:05:53,640 Mai multe oi decât poate număra un om, un aur al meu și bani în multe altele 99 00:05:53,640 --> 00:05:54,640 întreprinderilor. 100 00:05:55,880 --> 00:05:59,040 Ei bine, m-am gândit că asta te-ar putea impresiona. Ai face mai bine să-ți impresionezi 101 00:05:59,040 --> 00:06:02,000 partener înainte de a te jupui ca pe o pisică. Tom McCauley niciodată. 102 00:06:02,620 --> 00:06:06,020 Poate că ați învățat multe despre păscut hoarde de oi mirositoare și 103 00:06:06,020 --> 00:06:08,520 săpând aur din pământ, dar tu a avut întotdeauna un cap sărac pentru afaceri, 104 00:06:08,600 --> 00:06:12,580 Daniel. Am învățat multe de la Tom McCauley. Îți spun, bărbatul acela se căptușește 105 00:06:12,580 --> 00:06:16,400 propriul lui buzunar. Nu ar fi vrut, nu Tom. E un ticălos până la vârful degetelor. 106 00:06:18,280 --> 00:06:20,880 Ei bine, voi vorbi cu el. 107 00:06:22,940 --> 00:06:25,760 A fost foarte amabil din partea dvs. să mă invitați cina, James. 108 00:06:26,040 --> 00:06:27,540 Pot recomanda mancarea. 109 00:06:28,140 --> 00:06:30,500 Cu mult mai presus de orice am avut acasă recent. 110 00:06:31,980 --> 00:06:35,140 a suferit de o serie de nenoroci care nu pot găti o menajeră care nu poate păstra 111 00:06:35,140 --> 00:06:40,100 casa. Trebuie să faceți publicitate și cu atenție intervievați fiecare solicitant. Sunt sigur că tu 112 00:06:40,100 --> 00:06:42,140 nu ar tolera o mare ineficientă căpitan. 113 00:06:42,360 --> 00:06:47,180 Nu am timp să mă ocup de așa ceva detaliu. Am nevoie de cineva dovedit 114 00:06:48,680 --> 00:06:49,700 Un coleg de ajutor. 115 00:06:51,400 --> 00:06:54,440 Ești confortabil așa cum ești? 116 00:06:54,680 --> 00:06:56,440 Da, mulțumesc, James. sunt destul de bine confortabil. 117 00:06:56,920 --> 00:06:59,060 Nu, mă refer la poziția ta actuală. 118 00:06:59,720 --> 00:07:00,960 Oh, da. 119 00:07:01,920 --> 00:07:06,120 Sir Charles este cel mai atent angajator, iar copiii sunt mici 120 00:07:06,120 --> 00:07:07,120 fără niciun cuvânt încrucișat. 121 00:07:07,700 --> 00:07:11,720 Am propria mea cameră de zi privată, și sunt cântărit pe mână și pe picior. 122 00:07:13,540 --> 00:07:15,440 Ei bine, acum pot să recomand supa. 123 00:07:15,780 --> 00:07:18,900 Cred că ar trebui să începem cu asta. Da, coada boiului. 124 00:07:19,120 --> 00:07:21,920 Supă de coadă de bou, domnule? sunt multumit sa fiu ghidat de tine. 125 00:07:22,140 --> 00:07:26,880 Corect. Oh, văd că au niște căprioară pastos. Îți place vânatul, Lettie? 126 00:07:27,120 --> 00:07:28,120 Oh, da, într-adevăr. 127 00:07:28,280 --> 00:07:31,020 Sir Charles are adesea o întreagă coapă de căprioară. 128 00:07:32,430 --> 00:07:33,430 Înțeleg. 129 00:07:33,610 --> 00:07:35,390 Vom lua friptura și plăcinta cu rinichi. 130 00:07:36,110 --> 00:07:40,330 Și cel mai bun burgund al tău, 75, I sugerează. 131 00:07:48,670 --> 00:07:49,670 Ce mai face Charlotte? 132 00:07:49,870 --> 00:07:53,510 Oh, e foarte bine. Da, ea rămâne cu mătușa ei Mary, știi. 133 00:07:54,290 --> 00:07:55,330 Îi este dor de tine. 134 00:07:55,870 --> 00:07:57,230 Da, și mie mi-e dor de ea. 135 00:07:58,890 --> 00:08:00,770 Ceea ce are nevoie este de afecțiunea ei. 136 00:08:01,240 --> 00:08:02,240 Însoțitor constant. 137 00:08:02,940 --> 00:08:03,940 Ca tine. 138 00:08:04,960 --> 00:08:08,240 James, afecțiunea nu este ceva care poate fi cumpărat și plătit. 139 00:08:08,520 --> 00:08:09,880 Oh, știu, știu asta. 140 00:08:10,980 --> 00:08:16,460 De aceea eu, um... Uh... Da, 141 00:08:16,620 --> 00:08:20,560 um... Uh... La naiba. 142 00:08:26,940 --> 00:08:27,960 Vezi cine este? 143 00:08:38,570 --> 00:08:39,570 Bună, Tom. 144 00:08:40,830 --> 00:08:41,830 Daniel! 145 00:08:42,510 --> 00:08:44,070 Mă bucur să te văd. Și tu. 146 00:08:44,930 --> 00:08:46,190 Bine. Da. 147 00:08:46,630 --> 00:08:48,790 Puțin diferit de vechea gospodărie, eh? Este. 148 00:08:49,150 --> 00:08:52,170 Ei bine, stai jos. Vei lua o mușcătură? nu, multumesc, Tom. 149 00:08:52,390 --> 00:08:56,070 Aici. Eliminați această mizerie și cumpărați o sticlă cu cel mai bun roșu al tău. Ei bine, fantezist 150 00:08:56,070 --> 00:08:58,730 tu locuiesti aici. Asta obișnuia să fie destul un hotel exclusivist. 151 00:08:59,450 --> 00:09:01,750 Singurul lucru exclusiv pe lumea asta sunt bani. 152 00:09:02,630 --> 00:09:03,930 Credeam că te-am învățat asta. 153 00:09:04,190 --> 00:09:05,390 Oh, m-ai învățat multe lucruri. 154 00:09:06,000 --> 00:09:08,340 Și unul dintre ele a fost că partenerii ar trebui avea încredere unul în altul. 155 00:09:09,940 --> 00:09:10,940 Continuă. 156 00:09:15,340 --> 00:09:17,420 Cât vă plătește? 157 00:09:17,740 --> 00:09:19,260 O sută de lire pe an. 158 00:09:19,520 --> 00:09:20,900 Dumnezeule, omul trebuie să fie făcut din bani. 159 00:09:22,160 --> 00:09:24,660 Ei bine, nu văd altă alternativă decât să supralicitam el. 160 00:09:25,060 --> 00:09:27,920 Mi-e teamă că este destul de în afara întrebare. Oh, Letty, încă nu ai făcut-o 161 00:09:27,920 --> 00:09:28,920 oferta. 162 00:09:30,340 --> 00:09:33,660 Acum, nu văd alt curs decât să întreb tu să fii soția mea. 163 00:09:34,260 --> 00:09:35,260 Ce? 164 00:09:35,690 --> 00:09:39,450 Nu pot concura cu Sir Charles pe a lui termeni. Nevoile noastre trebuie să concureze cu ale mele. 165 00:09:39,890 --> 00:09:40,910 Oh, James. 166 00:09:41,770 --> 00:09:45,650 Numai tu poți întoarce o propunere romantică a căsătoriei într-o propunere de afaceri. 167 00:09:46,070 --> 00:09:49,290 Sunt sigur că cuvintele trebuie să se fi blocat gâtul tău ca un bol de pește. 168 00:09:50,290 --> 00:09:51,290 Ah, bine. 169 00:09:52,110 --> 00:09:53,110 Acesta este răspunsul tău. 170 00:09:54,010 --> 00:09:56,330 Nu mai e nimic de spus. Oh, dragă James. 171 00:09:57,130 --> 00:09:59,570 A fost cea mai frumoasă propunere imaginabil. 172 00:10:02,070 --> 00:10:03,070 Acceptați? 173 00:10:05,230 --> 00:10:06,230 Cum aș putea refuza? 174 00:10:07,910 --> 00:10:08,429 Acum, 175 00:10:08,430 --> 00:10:29,150 din 176 00:10:29,150 --> 00:10:32,390 scurta perioadă în care am fost în Liverpool, Am ajuns să realizez că nu ești 177 00:10:32,390 --> 00:10:33,390 cea mai bună lumină a bărbaților. 178 00:10:33,800 --> 00:10:37,180 Cine dracu trebuie să fie plăcut? Tu par să fi ieșit din calea ta 179 00:10:37,180 --> 00:10:41,820 duşmanii. Ascultă, nu-mi pasă ce crede acest ciorchine cu nasul de caramel. 180 00:10:42,180 --> 00:10:46,520 Avem bani. Și ei sar când noi spune sări, și asta mi se potrivește bine. 181 00:10:48,060 --> 00:10:49,420 Ți-ai văzut încă soția? 182 00:10:49,920 --> 00:10:50,920 Nu încă. 183 00:10:51,040 --> 00:10:52,540 Am sunat la ea zilele trecute. 184 00:10:52,960 --> 00:10:53,960 Cum era ea? 185 00:10:54,320 --> 00:10:55,780 Am avut o discuție foarte frumoasă. 186 00:10:56,200 --> 00:10:57,360 Dar nu a ajuns nicăieri. 187 00:10:57,880 --> 00:10:58,920 Ea nu ar vinde. 188 00:10:59,720 --> 00:11:01,260 Așa că m-am întors acolo azi dimineață. 189 00:11:02,800 --> 00:11:03,800 Ei bine, ce sa întâmplat? 190 00:11:03,840 --> 00:11:05,340 Nu m-au lăsat să o văd. 191 00:11:06,000 --> 00:11:07,060 Ea este pe moarte. 192 00:11:21,960 --> 00:11:27,660 Căci atât cât a plăcut atotputernicului Dumnezeu al marii sale milostiviri pe care să-l ia 193 00:11:27,660 --> 00:11:33,260 el însuși sufletul scumpei noastre surori Emma, Prin urmare, ne angajăm corpul ei 194 00:11:33,260 --> 00:11:34,260 pământ. 195 00:11:36,720 --> 00:11:43,060 Pământ la pământ, cenuşă la cenuşă, praf la praf. 196 00:11:46,640 --> 00:11:53,540 Harul Domnului nostru Iisus Hristos, cel iubirea lui Dumnezeu, părtășia cu Sfântul 197 00:11:53,540 --> 00:11:57,060 Fantoma să fie cu noi toți pentru totdeauna. 198 00:11:57,980 --> 00:11:58,980 Amin. 199 00:12:10,830 --> 00:12:11,830 Ea mi-a lăsat totul. 200 00:12:11,930 --> 00:12:14,430 Ea a refuzat să-i vândă lui Macaulay. Eu nu intelege. 201 00:12:15,910 --> 00:12:17,050 Te-a iubit, Daniel. 202 00:12:24,970 --> 00:12:26,610 Cei doi urși care se uită? 203 00:12:26,990 --> 00:12:29,470 Ei bine, știi, Poggety primește totul. ai auzit? 204 00:12:30,170 --> 00:12:31,930 Felul în care a tratat-o ​​pe biata Emma. 205 00:12:32,230 --> 00:12:33,850 Fără contabilitate pentru prostie. 206 00:12:34,470 --> 00:12:36,850 Acțiunile Emmei ar părea să mă facă a partener. 207 00:12:37,330 --> 00:12:39,450 Ești doar un acționar, Daniel. 208 00:12:40,240 --> 00:12:43,320 Deocamdată, cum rămâne cu băiatul? 209 00:12:43,700 --> 00:12:44,960 El va intra în fraze. 210 00:12:45,560 --> 00:12:47,580 Dă dovadă de talent pentru inginerie. 211 00:12:48,080 --> 00:12:49,080 Nu, mamă. 212 00:12:50,760 --> 00:12:52,140 Îl ia după el. 213 00:13:03,260 --> 00:13:04,260 Părintele Pyle. 214 00:13:05,720 --> 00:13:07,960 Am în minte să mă căsătoresc din nou. 215 00:13:08,620 --> 00:13:09,620 Robert. 216 00:13:09,900 --> 00:13:10,900 Oh, da. 217 00:13:11,500 --> 00:13:17,640 Eu, uh, am nevoie de cel mai bun om. Mă întrebam dacă, um, dacă poți, 218 00:13:17,740 --> 00:13:19,400 uh, albi. 219 00:13:21,500 --> 00:13:22,500 Poți? 220 00:13:23,380 --> 00:13:24,780 Oh, într-adevăr, James? 221 00:13:33,060 --> 00:13:36,520 Deci, Macaulay și Fogarty sunt parteneri? 222 00:13:36,900 --> 00:13:39,320 Da. Cei doi ne-ar putea apăsa tare. 223 00:13:39,820 --> 00:13:41,180 Și mă gândesc la o minte de făcut. 224 00:13:41,740 --> 00:13:45,520 Dar Elizabeth este în cel mai mare pericol. Acum, sărăcia deține 30% din măriri. 225 00:13:46,380 --> 00:13:48,980 Macaulay, obligațiuni în valoare de 100.000 de lire sterline. 226 00:13:49,260 --> 00:13:51,420 Nu văd ce poate face Elizabeth schimba asta. 227 00:13:51,740 --> 00:13:52,900 Pot să lupt, Robert. 228 00:13:53,160 --> 00:13:54,880 Dar cum și cu ce? 229 00:13:55,140 --> 00:13:58,520 S-ar părea că cei doi au atingerea lui Midas. Este nevoie de mai mult de 230 00:13:58,520 --> 00:13:59,860 bani pentru a conduce o afacere de transport maritim. 231 00:14:00,360 --> 00:14:02,860 James, sugerezi să facem trupă împreună? 232 00:14:03,340 --> 00:14:04,340 Doar atât. 233 00:14:04,620 --> 00:14:06,880 Oh, nu. Un parteneriat este suficient. 234 00:14:07,140 --> 00:14:08,600 Asta mi-a pierdut casa. 235 00:14:09,340 --> 00:14:12,760 Mi-e teamă să mă gândesc ce ar face altul m-a costat. Uite, Robert, ești cu noi 236 00:14:12,760 --> 00:14:13,960 și vei dobândi o altă casă. 237 00:14:14,280 --> 00:14:17,680 Mai departe o mizerie cu Fogarty și Macaulay și probabil vei pierde 238 00:14:17,680 --> 00:14:18,259 de asemenea. 239 00:14:18,260 --> 00:14:21,600 Eventual. Acum, uite, trebuie să ne despărțim cei doi. Fă-i să se lupte între ei 240 00:14:21,600 --> 00:14:22,600 în loc de noi. 241 00:14:22,840 --> 00:14:24,880 Rupe acel parteneriat. Dar cum? 242 00:14:25,940 --> 00:14:30,300 Ei bine, tânăra Elizabeth a avut odată o parțialitate pentru tânărul Daniel. Ea ar putea 243 00:14:30,300 --> 00:14:31,300 căsătorește-te cu el. 244 00:14:32,140 --> 00:14:33,920 Ei bine, ar fi o mișcare bună de afaceri. 245 00:14:34,560 --> 00:14:36,380 James, chiar ești dincolo de palid. 246 00:14:36,580 --> 00:14:38,600 Nu, stai, Elizabeth, stai. 247 00:14:39,320 --> 00:14:40,320 James are dreptate. 248 00:14:41,680 --> 00:14:44,600 Ai putea să-l răsuci pe dragul Daniel degetul mic. 249 00:14:44,900 --> 00:14:46,920 Oh, deci e dragul Daniel acum, nu-i așa? 250 00:14:47,200 --> 00:14:49,560 Ei bine, i-ai arătat odată favoarea, Elisabeta. 251 00:14:50,200 --> 00:14:54,420 Tânărul William este o mărturie vie despre că. Dacă te-ai căsători cu Fogarty, el ar fi 252 00:14:54,420 --> 00:14:56,820 familie. Cred că este o idee foarte bună, James. 253 00:14:57,220 --> 00:14:59,020 Putem să fim serioși, vă rog? 254 00:14:59,220 --> 00:15:00,300 Acum, uite, care sunt ambițiile lor? 255 00:15:01,300 --> 00:15:04,480 Fogarty a lăsat Anglia un eșec. Acum vrea să fie apreciat drept succes. 256 00:15:05,300 --> 00:15:07,920 Macaulay vrea să taie o siluetă ca... 257 00:15:08,640 --> 00:15:09,640 domn de la tara. 258 00:15:09,760 --> 00:15:13,620 Acum, pe cont propriu, Fogarty are creier de găină și Macaulay, ei bine, 259 00:15:13,620 --> 00:15:17,300 pește din apă. Nu subestima Daniel Fogarty, James. A învățat să 260 00:15:17,300 --> 00:15:18,300 din greșelile sale trecute. 261 00:15:19,160 --> 00:15:21,140 Elizabeth ar putea fi chiar acolo. 262 00:15:22,540 --> 00:15:24,600 Și dacă ea este, ce facem? 263 00:15:24,980 --> 00:15:26,740 Ei bine, cred că am doar răspunsul. 264 00:15:32,840 --> 00:15:34,780 Ce dracu îți imaginezi că ești faci? 265 00:15:35,340 --> 00:15:36,940 Este cel mai nedoamnesc salut. 266 00:15:37,470 --> 00:15:40,110 După cum vezi, mă familiarizez cu treburile companiei. 267 00:15:40,390 --> 00:15:43,430 Ai face bine să-ți amintești că sunt acționarul majoritar și că 268 00:15:43,430 --> 00:15:46,030 compania este a mea. Până va veni fiul nostru vârsta. 269 00:15:47,110 --> 00:15:51,230 Până când fiul meu devine major. Dar până când de acea dată, mă tem că ești înșeuat 270 00:15:51,230 --> 00:15:52,230 eu. Da. 271 00:15:53,070 --> 00:15:57,070 Tu și ticălosul ăla Macaulay. Da, Macaulay. M-am uitat la al lui 272 00:15:57,070 --> 00:16:00,910 treburile. Ai fost o proastă, Elizabeth. Şi ce naiba te-a convins să pui 273 00:16:00,910 --> 00:16:03,150 tu însuți în datoria lui în valoare de 100 de lire sterline ,000? 274 00:16:04,070 --> 00:16:05,070 Necesitate. 275 00:16:06,030 --> 00:16:09,170 Ei bine, nu ți-ai dat seama că ar putea silite in orice moment datoria lui? De 276 00:16:09,170 --> 00:16:11,810 desigur. Dar nu sunt chiar prost ia-ma pentru. 277 00:16:12,390 --> 00:16:16,190 Nu am cheltuit mai mult de 40.000 și dacă sunt apăsat, pot ridica asta împotriva 278 00:16:16,190 --> 00:16:19,710 șantiere navale. Pari să fii într-o situație neobișnuită grăbește-te să te ipoteci până la capăt. 279 00:16:20,450 --> 00:16:22,790 Foarte bine, voi face un draft pentru 40 ,000. 280 00:16:23,930 --> 00:16:25,970 Este la fel de mult în interesul meu ca și al tău. 281 00:16:26,290 --> 00:16:27,610 La urma urmei, sunt partener. 282 00:16:28,090 --> 00:16:31,510 Nu eşti. Un partener junior. O foarte partener junior. 283 00:16:32,730 --> 00:16:35,270 Nu, pur și simplu schimb un singur debitor alta. 284 00:16:36,010 --> 00:16:39,530 În orice caz, s-ar putea să nu fie dispus să-și vândă înapoi obligațiunile. Nu pot forța 285 00:16:39,530 --> 00:16:41,150 el. Atunci convinge-l că e pentru a lui bine. 286 00:16:41,970 --> 00:16:43,110 Mai bine diavolul pe care îl cunoști. 287 00:16:43,910 --> 00:16:45,470 Ai o singură alegere, Elizabeth. 288 00:16:45,730 --> 00:16:47,050 Eu sau Macaulay. 289 00:16:48,510 --> 00:16:51,830 Ei bine, gândește-te. Nu trebuie folosește-l decât dacă Macaulay încearcă să sune 290 00:16:51,830 --> 00:16:52,830 în datorie. 291 00:16:56,010 --> 00:16:57,250 Și s-ar putea să ai biroul tău. 292 00:16:57,450 --> 00:16:58,790 Eu doar o împrumutam. 293 00:17:00,590 --> 00:17:02,810 Ei bine, vrei să scapi de tine Macaulay? 294 00:17:03,180 --> 00:17:05,720 Ei bine, trebuie să recunosc că aș prefera te am pentru mine. 295 00:17:07,839 --> 00:17:09,040 Te-ai schimbat, Danny. 296 00:17:09,720 --> 00:17:11,000 Niciodată fără cuvinte. 297 00:17:11,540 --> 00:17:14,920 Îmi amintesc o perioadă în care însăși prezența a unui membru al sexului frumos ar 298 00:17:14,920 --> 00:17:16,420 lipește-ți limba de acoperișul tău gură. 299 00:17:16,740 --> 00:17:17,920 Încă ai acest efect. 300 00:17:22,000 --> 00:17:25,099 Dacă ar fi să folosesc asta, nu știu cum Te-aș putea răsplăti. 301 00:17:25,859 --> 00:17:29,300 Ei bine, ar putea începe prin a avea cina cu mine. 302 00:17:30,480 --> 00:17:32,840 Când am spus că te-ai schimbat, nu am vrut să spun spre bine. 303 00:17:33,920 --> 00:17:35,780 Aș vrea să iau cina cu tine, Daniel. 304 00:17:36,300 --> 00:17:39,900 Dar cred că mai întâi ar trebui să decidem cum să aruncați Macaulay, nu doar pentru 305 00:17:39,900 --> 00:17:43,160 de dragul meu, dar și pentru al tău. scăzut, cărbune fierbinte, scăzut, nu te vei schimba niciodată. 306 00:17:44,340 --> 00:17:46,700 Uite, Tom Macaulay și cu mine am fost parteneri de ani de zile. 307 00:17:47,080 --> 00:17:48,920 Aș avea nevoie de motive întemeiate să despart asta. 308 00:17:49,480 --> 00:17:51,700 James are unul. Nu, James, nu a făcut-o schimbat. 309 00:17:51,960 --> 00:17:55,400 Din câte îmi amintesc, de fiecare dată când fierbea o oală, a fost mereu acolo, la muncă, 310 00:17:55,480 --> 00:17:56,480 avântând flăcările. 311 00:17:56,580 --> 00:17:57,580 Are dovezi. 312 00:17:58,040 --> 00:17:59,040 De ce? 313 00:17:59,100 --> 00:17:59,879 Întreabă-l. 314 00:17:59,880 --> 00:18:02,220 Se va despărți de el la un preț. Oh, de că sunt sigur. 315 00:18:03,420 --> 00:18:06,020 Foarte bine, voi aborda subiectul. eu trebuie să-l văd despre nuntă. 316 00:18:07,980 --> 00:18:11,340 Oh, agitația asta și în jumătate de oră e peste tot și nu așteptați. James, tu 317 00:18:11,340 --> 00:18:12,340 chiar sunt imposibile. 318 00:18:12,820 --> 00:18:16,700 Se pare că îți imaginezi o nuntă care să nu aibă mai ceremonial decât semnarea unui marinar 319 00:18:16,700 --> 00:18:18,120 la bordul uneia dintre navele tale confuze. 320 00:18:18,620 --> 00:18:22,440 Sunt aranjamente de făcut. The sunt doar aranjamentele care ma privesc 321 00:18:22,440 --> 00:18:25,820 între Lettie şi trecut. N-am făcut-o niciodată am auzit asemenea prostii. Nu, nici eu. 322 00:18:25,940 --> 00:18:28,780 Acum, vino la subiect. Adică tu chiar nu am venit aici să bârfesc 323 00:18:28,780 --> 00:18:29,659 aranjamente de nunta. 324 00:18:29,660 --> 00:18:31,520 Sunt doar un interes de soră. 325 00:18:32,020 --> 00:18:33,020 Oh, nu. 326 00:18:33,100 --> 00:18:36,940 Vrei să am o aventură mare, 200 de oameni se uită la noi? Ei bine, lasă-mă 327 00:18:36,940 --> 00:18:37,759 sa-ti spun asta. 328 00:18:37,760 --> 00:18:39,320 Va fi o nuntă simplă. 329 00:18:39,780 --> 00:18:41,500 Acum, s-ar putea să fii invitat. 330 00:18:41,800 --> 00:18:43,020 Nu știu încă. 331 00:18:43,560 --> 00:18:45,240 Acum, ce te-a adus cu adevărat aici, nu? 332 00:18:48,520 --> 00:18:51,260 Daniel are nevoie de ajutorul tău pentru a scăpa de el Macaulay. 333 00:18:51,720 --> 00:18:54,800 El sa oferit deja să plătească soldul datoriei mele față de el. 334 00:18:55,320 --> 00:18:57,040 În schimbul a ce? 335 00:18:58,190 --> 00:19:00,050 Este pur și simplu un aranjament de afaceri. 336 00:19:00,830 --> 00:19:03,250 Acum, aseară ai spus că ai făcut-o dovezi de agresiune. 337 00:19:03,550 --> 00:19:04,129 am. 338 00:19:04,130 --> 00:19:05,130 Ei bine, ce este? 339 00:19:06,170 --> 00:19:12,130 Uite, dacă Daniel tău este la fel de ascuțit ca tine spune că este, adu-l să mă vadă, 340 00:19:12,190 --> 00:19:13,190 vrei? 341 00:19:13,410 --> 00:19:15,870 James, aș vrea să nu-l mai suni Daniel al meu. 342 00:19:16,430 --> 00:19:19,210 Spune-mi doar ce dovezi ai împotriva lui Macaulay. 343 00:19:19,410 --> 00:19:20,770 Oh, suficient pentru a-l spânzura. 344 00:19:23,570 --> 00:19:26,510 Cu siguranță cea mai scurtă distanță între doi punctele este o linie dreaptă. 345 00:19:27,290 --> 00:19:30,450 Lumea nu este rotundă ca un ban, Maestrul Samuel. 346 00:19:31,170 --> 00:19:32,550 Este rotund ca o portocală. 347 00:19:33,670 --> 00:19:35,990 Acum, care este cea mai scurtă distanță portocala aia? 348 00:19:37,650 --> 00:19:38,650 O curbă. 349 00:19:38,750 --> 00:19:42,970 Exact. Acum, ai face bine să-ți amintești că dacă ai sperat vreodată să-ţi porunci 350 00:19:42,970 --> 00:19:43,829 propria navă. 351 00:19:43,830 --> 00:19:45,250 Tatăl nu ar permite asta niciodată. 352 00:19:45,610 --> 00:19:49,610 Se așteaptă să-i calc pe urme, Robert O 'Neden și fiul. 353 00:19:50,070 --> 00:19:52,350 Ei bine, mi-aș fi dorit doar să fi avut pe tine oportunități. 354 00:19:52,670 --> 00:19:53,670 Aș fi fost cineva. 355 00:19:54,170 --> 00:19:56,390 Dar tu ești. Ești căpitan de navă. 356 00:19:56,910 --> 00:20:00,390 Am fost unul dintre cei norocoși. Datorită lui Doamna O 'Neill, ea m-a învățat. 357 00:20:01,170 --> 00:20:03,370 A avut răbdarea unui sfânt, asta unul. 358 00:20:04,410 --> 00:20:06,990 Îmi amintesc că ea mi-a făcut așa ceva problema. 359 00:20:08,110 --> 00:20:10,690 Fă-mi o hartă plată a unei portocale, ea spuse. 360 00:20:11,950 --> 00:20:14,370 Mi-a luat săptămâni. 361 00:20:14,730 --> 00:20:18,190 Ai avantajul unei educații, asa ca incearca-ti mana. 362 00:20:18,730 --> 00:20:22,270 Nu ar trebui să ocupi un tânăr strălucitor un tip ca tine mai mult decât am și eu. 363 00:20:23,070 --> 00:20:25,110 Și nu mânca portocalele înaintea ta termina. 364 00:20:25,640 --> 00:20:28,140 Al meu este ca un struguri zbârlit. 365 00:20:28,740 --> 00:20:29,820 O să încerc, domnule. 366 00:20:30,060 --> 00:20:31,060 Tu faci asta. 367 00:20:31,460 --> 00:20:35,680 Și amintiți-vă, este mai mult la manipularea unui navă decât zburând în sus și în jos 368 00:20:35,680 --> 00:20:40,060 tachelaj. Și nu disprețui cifrele, deoarece cifrele sunt de bază. 369 00:20:56,630 --> 00:20:57,630 Ei bine, 370 00:20:59,550 --> 00:21:00,550 James. 371 00:21:01,890 --> 00:21:02,890 Mele. 372 00:21:03,690 --> 00:21:05,030 Ești un dandy. 373 00:21:06,730 --> 00:21:08,890 Nu vei concura niciodată cu Albert, tu stiu. 374 00:21:09,330 --> 00:21:11,990 Încă același bătrân James, mereu în căutare avantajul. 375 00:21:12,710 --> 00:21:15,250 Cu același gust josnic la trabucuri. 376 00:21:16,230 --> 00:21:17,250 Încearcă una dintre acestea. 377 00:21:18,290 --> 00:21:20,530 Tutunul este cultivat într-unul din sudul meu moșii africane. 378 00:21:21,190 --> 00:21:22,190 Ah. 379 00:21:24,240 --> 00:21:28,740 Hmm. M-aș vinde dacă aș fi în locul tău. Nu profit de realizat în acestea. Pot bine 380 00:21:28,740 --> 00:21:29,740 indulgenta. 381 00:21:30,440 --> 00:21:32,100 Doar o serie completă de afaceri cu pierdere. 382 00:21:32,840 --> 00:21:34,340 Nu te-ai schimbat, nu-i așa, Daniel? 383 00:21:35,300 --> 00:21:37,880 Bine, să trecem la treabă. 384 00:21:38,620 --> 00:21:39,620 Cu siguranţă. 385 00:21:39,960 --> 00:21:43,340 Acum, mi s-a dat să înțeleg asta pretinzi că ai un fel de dovezi 386 00:21:43,340 --> 00:21:45,880 care ar putea fi folosit împotriva partenerului meu, domnule McCauley. 387 00:21:46,180 --> 00:21:47,500 Ai vorbit cu Elizabeth, nu-i așa? 388 00:21:48,020 --> 00:21:51,400 Nicio speranță acolo, știi. Ea are testament ale ei. Ai sau nu ai? 389 00:21:51,520 --> 00:21:52,520 Dovezi? Deci eu. 390 00:21:53,230 --> 00:21:54,290 Suficient pentru a-l spânzura. 391 00:21:55,210 --> 00:21:56,210 A fost documentat? 392 00:21:56,750 --> 00:21:57,790 Poartă convingere. 393 00:21:58,690 --> 00:22:00,130 Foarte bine. Care este pretul tau? 394 00:22:00,770 --> 00:22:05,790 Îți dai seama că în orice parteneriat, legea prevede că ambii parteneri sunt 395 00:22:05,790 --> 00:22:07,010 la fel de răspunzător? 396 00:22:07,230 --> 00:22:11,210 Nu îmi asum responsabilitatea pentru Macaulay's tranzacție privată. Oh, dar faci. 397 00:22:11,830 --> 00:22:13,010 Ești un prost, Daniel. 398 00:22:13,750 --> 00:22:15,550 Ar fi trebuit să îți limitezi răspunderea. 399 00:22:15,810 --> 00:22:17,230 Ei bine, în interiorul Australiei... 400 00:22:17,610 --> 00:22:19,650 Ei bine, ești în Anglia acum, sub rezerva dreptul englez. 401 00:22:19,930 --> 00:22:23,410 Nu sunt încă mai înțelept în ceea ce privește infracțiunea se presupune că partenerul meu a comis. 402 00:22:25,270 --> 00:22:26,270 Sicrie. 403 00:22:26,970 --> 00:22:28,290 Sicrie? Da. 404 00:22:28,970 --> 00:22:32,170 Supra-asigurarea lor, trimiterea lor si scufundandu-le. Dar n-aș avea nimic 405 00:22:32,170 --> 00:22:33,170 face cu ea. 406 00:22:33,450 --> 00:22:36,290 Sunt o mulțime de văduve și orfani însetat de sângele lui Macaulay. 407 00:22:36,490 --> 00:22:37,890 Mă cunoști mai bine decât atât. 408 00:22:38,150 --> 00:22:39,530 Oh, da, te cred. 409 00:22:39,870 --> 00:22:42,310 Dar un judecător ar putea să nu fie chiar așa înţelegere. 410 00:22:46,510 --> 00:22:48,290 Ce iti propui sa faci cu asta dovezi? 411 00:22:49,010 --> 00:22:51,890 S-ar putea dovedi o pârghie foarte utilă în mâinile drepte. 412 00:22:52,110 --> 00:22:55,910 Un partener poate fi destul de jenant dacă trebuie să împărtășești tot ceea ce 413 00:22:55,910 --> 00:22:56,910 el face. 414 00:22:59,170 --> 00:23:00,170 Cât costă? 415 00:23:00,830 --> 00:23:04,630 Voi lua 10.000 de lire sterline. Oh, și managementul lui Robert și Eden 416 00:23:04,890 --> 00:23:06,090 Cinci și nu mai mult. 417 00:23:07,750 --> 00:23:08,870 Am învățat ceva sau două. 418 00:23:11,390 --> 00:23:12,390 Foarte bine. 419 00:23:12,410 --> 00:23:13,410 5.000 GBP. 420 00:23:15,020 --> 00:23:19,300 Există o declarație semnată de Abel Marinarul Kerr și a fost martor. 421 00:23:20,500 --> 00:23:21,500 Altceva? 422 00:23:21,900 --> 00:23:23,380 Da, un sfat, domnule. 423 00:23:24,060 --> 00:23:25,680 Partenerul tău este un necinstit. 424 00:23:26,120 --> 00:23:27,120 Va spânzura. 425 00:23:27,240 --> 00:23:29,480 Scapa de el. Cumpără-l dacă necesar. 426 00:23:29,820 --> 00:23:32,920 Nu mi-am putut permite. Ei bine, ar fi mai bine tot convinge-l să te cumpere. 427 00:23:34,340 --> 00:23:35,340 E avar. 428 00:23:36,380 --> 00:23:37,380 O să cumpere. 429 00:23:39,260 --> 00:23:42,700 A avea de-a face cu tine și Eden este ca de-a face cu un boa constrictor. 430 00:23:44,110 --> 00:23:45,110 Pot să păstrez asta? 431 00:23:45,290 --> 00:23:47,590 Oh, desigur. Este doar o copie. 432 00:23:54,250 --> 00:23:56,350 Inima mea se bucură de Paul, Lettie. 433 00:23:57,510 --> 00:24:00,750 Am încredere că James va avea amabilitatea de a ne trimite o invitație oficială. 434 00:24:01,510 --> 00:24:03,890 Ceea ce, în condițiile date, vom face refuza. 435 00:24:04,550 --> 00:24:05,550 Ei bine, știți astfel de lucruri? 436 00:24:05,930 --> 00:24:09,530 Oh, haide, Sarah. Nu este o săptămână din moment ce ai jurat că nu vei vorbi niciodată 437 00:24:09,530 --> 00:24:11,450 din nou. Nunta nu vorbește. 438 00:24:12,270 --> 00:24:13,470 Nunta este o ocazie. 439 00:24:14,110 --> 00:24:15,390 În plus, suntem o familie. 440 00:24:16,230 --> 00:24:17,230 Femei? 441 00:24:17,410 --> 00:24:21,350 Ei bine, va fi un lucru prost, pot spune tu. Dacă James are ceva de-a face cu 442 00:24:21,450 --> 00:24:23,050 vor prăji cuplul în cacao. 443 00:24:24,050 --> 00:24:27,010 Știi, mi-a cerut să fiu cel mai bun al lui omule, nu? 444 00:24:27,390 --> 00:24:28,790 Ei bine, ne-ați acceptat încrederea. 445 00:24:29,150 --> 00:24:30,150 Nu. 446 00:24:30,310 --> 00:24:31,770 Am spus să mă gândesc la asta. 447 00:24:32,150 --> 00:24:34,070 Oh, dar nu ai simțul social obligatie? 448 00:24:34,570 --> 00:24:38,590 Este de datoria noastră să fim alături de ei. Bineînțeles că trebuie să stai ca toaleți. 449 00:24:38,690 --> 00:24:40,650 Ar fi de neconceput să permitem a străin. 450 00:24:41,620 --> 00:24:44,880 În plus, nu l-aș lăsa pe James întreabă căpitanul Baines. 451 00:24:48,760 --> 00:24:52,320 Ai destule bucăți de hârtie la vârsta ta, baiat? Încerc să fac o hartă. 452 00:24:52,660 --> 00:24:53,660 O hartă? 453 00:24:54,280 --> 00:24:55,280 A ce? 454 00:24:55,980 --> 00:24:56,980 O portocală. 455 00:24:57,780 --> 00:24:59,700 Ți-ai luat concediu de la recensământ? 456 00:25:00,160 --> 00:25:02,480 Cea mai bună educație pe care o pot cumpăra banii. 457 00:25:02,880 --> 00:25:04,680 Și îți petreci timpul făcând hărți portocale. 458 00:25:04,980 --> 00:25:08,040 Uite, portocala reprezintă lumea, tată. Și portocala este vânzabilă 459 00:25:08,040 --> 00:25:09,580 marfă, nimic mai mult, nimic mai puțin. 460 00:25:09,820 --> 00:25:11,180 Căpitanul Baines mi-a pus o problemă. 461 00:25:12,600 --> 00:25:16,100 Cred că o bună doză de muncă grea este ceea ce ai nevoie, băiatul meu. 462 00:25:17,400 --> 00:25:18,400 Desigur. 463 00:25:19,440 --> 00:25:25,320 Tot ce trebuie să faci este să proiectezi globul a lumii pe un cilindru, derulează-l, 464 00:25:25,420 --> 00:25:26,920 și aveți o proiecție Mercator. 465 00:25:28,420 --> 00:25:29,600 Este simplu, într-adevăr. 466 00:25:30,750 --> 00:25:33,150 Nu te lăsa prea prins de problemele marii, draga mea. 467 00:25:33,370 --> 00:25:35,010 Nu acolo se află viitorul tău. 468 00:25:35,850 --> 00:25:39,710 O rochie din satin alb și patru buchete pentru domnisoarele de onoare. Notați 469 00:25:39,710 --> 00:25:41,150 asta, Charlotte. Patru buchete. 470 00:25:41,790 --> 00:25:44,230 Domnișoare de onoare? Ei bine, ne-am dorit o liniște nunta. 471 00:25:44,610 --> 00:25:48,930 Exact. Acum, uite, după părerea mea... Nimeni nu-ți numără părerea, James. 472 00:25:48,930 --> 00:25:50,490 nimic de-a face cu tine. Tu ești doar cel mirele. 473 00:25:50,990 --> 00:25:52,870 O să plătesc nota, totuși, nu-i așa? Oh, James, într-adevăr. 474 00:25:53,150 --> 00:25:55,970 Acum, unde eram? musafiri. musafiri. Cum multe avem acum? 475 00:25:56,190 --> 00:25:56,989 Patruzeci și doi. 476 00:25:56,990 --> 00:25:59,170 Patruzeci și doi? Ei bine, pe cine am lăsat afară? 477 00:25:59,810 --> 00:26:02,390 Părinte, pot să o invit pe Polly Summers și Betsy Aldroyd? 478 00:26:03,370 --> 00:26:07,010 Ei bine, nu văd niciun motiv pentru care nu dacă sunt de familii bune. Și scrie-le 479 00:26:07,010 --> 00:26:08,850 numele părinților mai jos. Oh, da. 480 00:26:09,270 --> 00:26:10,270 Și rudele lor. 481 00:26:10,550 --> 00:26:11,550 Și prietenii lor. 482 00:26:11,690 --> 00:26:12,690 Și animalele lor de companie. 483 00:26:13,190 --> 00:26:15,650 Ar trebui să vând o navă pentru a plăti acest lot. 484 00:26:16,490 --> 00:26:17,730 Nu este asta tipic pentru Jane? 485 00:26:18,050 --> 00:26:20,370 Ei bine, a funcționat să fi fost o liniște afacere. 486 00:26:26,570 --> 00:26:27,570 Ei bine... 487 00:26:28,040 --> 00:26:30,320 Nu ți-a luat mult să-ți pui picioarele sub masă. 488 00:26:30,540 --> 00:26:32,660 Nu. Și intenționez să-i țin acolo. 489 00:26:33,540 --> 00:26:34,540 Ei bine, de ce nu? 490 00:26:35,820 --> 00:26:39,840 Știi, au fost momente în Outback când mi-am vândut sufletul pentru o 491 00:26:39,840 --> 00:26:40,840 din aceasta. 492 00:26:42,500 --> 00:26:43,860 Ai vândut asta de mult? 493 00:26:44,440 --> 00:26:45,440 Știu. 494 00:26:45,980 --> 00:26:47,560 Te-a zgâriat cineva pe spate? 495 00:26:48,780 --> 00:26:49,780 Haide. 496 00:26:49,980 --> 00:26:53,880 Afară cu el. Te-ai născut o monedă flăcău. Nu te poți scutura de ea. 497 00:26:54,420 --> 00:26:55,460 Despre ce faci? 498 00:26:55,740 --> 00:26:56,980 M-ai doborât, Tom. 499 00:26:57,400 --> 00:27:01,720 Nu, pe jurământul meu, nu sunt. am fost direct cu tine, băiete Dan. La fel de drept 500 00:27:01,720 --> 00:27:02,720 piciorul din spate al câinelui. 501 00:27:03,720 --> 00:27:05,220 Încerci să mă enervezi? 502 00:27:05,660 --> 00:27:07,620 Te-am trimis aici să cumperi pentru mine. 503 00:27:08,060 --> 00:27:09,080 Asa as fi facut. 504 00:27:09,580 --> 00:27:11,720 Cu excepția doamnei tale Crokes și mă salvează necazul. 505 00:27:12,420 --> 00:27:15,760 Ai o cotă? Deci ce esti sângerând? Obligațiunile Fraser. 506 00:27:16,100 --> 00:27:18,060 Ah, acum este o altă chestiune. 507 00:27:18,820 --> 00:27:20,780 Și ăsta e sos pentru gander, Daniel. 508 00:27:21,640 --> 00:27:25,460 Buzunarele mele sunt la fel de bine căptușite ca ale tale. Și împrumut bani lui Robert O 'Neill, 509 00:27:25,460 --> 00:27:26,460 ti-a spus sa faci asta? 510 00:27:26,570 --> 00:27:27,570 S-a spus? 511 00:27:27,810 --> 00:27:30,210 S-a spus? Ascultă, nu-mi spui să fac nimic. 512 00:27:30,590 --> 00:27:33,130 Ceea ce fac cu banii mei nu este nimic afacerea ta. 513 00:27:34,550 --> 00:27:37,050 Cred că s-ar putea chiar să-mi cumpăr un moșie de țară. 514 00:27:37,610 --> 00:27:41,130 O mie de acri. O casă mare cu turnulețe și creneluri. 515 00:27:41,670 --> 00:27:44,050 Câteva zeci de servitori în al meu livrea. 516 00:27:45,050 --> 00:27:46,230 Ce crezi despre asta, eh? 517 00:27:46,510 --> 00:27:47,510 Nu aici, Tom. 518 00:27:47,910 --> 00:27:49,710 Te iau înapoi în Australia. 519 00:27:50,770 --> 00:27:51,910 Mă împachetezi? 520 00:27:53,170 --> 00:27:55,390 Oh, asta e bogat, adică. 521 00:27:57,139 --> 00:27:59,660 Ascultă, voi cânta în miezul ăsta sau nicăieri. 522 00:28:00,180 --> 00:28:02,240 Vei cânta pe spânzurătoare. Ce? 523 00:28:02,800 --> 00:28:03,800 M-ai auzit. 524 00:28:05,060 --> 00:28:10,080 Iertare am fost cu tine în multe lucruri, dar nu crimă. 525 00:28:11,460 --> 00:28:14,020 Mai bine ai alege cuvintele mai mult cu grijă. 526 00:28:14,500 --> 00:28:15,500 Nave de sicrie. 527 00:28:16,480 --> 00:28:17,640 Am luat un pariu. 528 00:28:17,940 --> 00:28:21,460 Nu ai luat niciun pariu. Te-ai asigurat că ei a mers la fund. Navele mele merg la 529 00:28:21,460 --> 00:28:22,460 jos în fiecare zi. 530 00:28:22,520 --> 00:28:23,520 Plătești ca să le distrugi. 531 00:28:23,740 --> 00:28:26,540 Bărbații buni și-au pierdut viața. Bărbați care ar putea au navigat cu vechi prieteni, cu neveste 532 00:28:26,540 --> 00:28:28,820 și copiii lăsați în urmă. Cum mergi, moale Dan? 533 00:28:29,100 --> 00:28:31,340 Acestea sunt cozile argintii cu nas de caramel asta e la tine. 534 00:28:32,300 --> 00:28:34,620 Sau poate e păpușa aceea cu părul auriu mop, hmm? 535 00:28:35,280 --> 00:28:37,140 Ea te ținea de cald noaptea? 536 00:28:37,380 --> 00:28:39,940 Oh, ține-ți limba urâtă sau o voi face bagă-l pe gât. 537 00:28:40,260 --> 00:28:44,260 Nu veni cu mine steaua grea, prietene. Sau vom despărți câteva 538 00:28:44,260 --> 00:28:47,640 mobilă, tu și cu mine. Oh, nu. Rocks este tot ce vei rupe. Nu fără 539 00:28:47,640 --> 00:28:48,800 dovada ca nu voi face. 540 00:28:58,190 --> 00:28:59,190 Nu trebuie să-ți dau asta. 541 00:28:59,490 --> 00:29:00,490 Da. 542 00:29:01,430 --> 00:29:02,430 Care este prețul lui? 543 00:29:02,610 --> 00:29:04,410 Voi stabili prețul. Știu că nu o vei face. 544 00:29:05,050 --> 00:29:06,050 Suntem parteneri. 545 00:29:06,970 --> 00:29:09,990 Ne scufundăm sau înotăm împreună în asta. Ei bine, Îmi voi risca. 546 00:29:10,270 --> 00:29:13,070 Dar îți vei petrece restul zilelor aruncând ghiulele în jur. 547 00:29:13,990 --> 00:29:14,990 Vrei să spui? 548 00:29:15,590 --> 00:29:16,590 Sunt serios. 549 00:29:18,090 --> 00:29:19,090 În regulă, atunci. 550 00:29:20,510 --> 00:29:21,510 Care este prețul tău? 551 00:29:23,210 --> 00:29:24,250 Vom încheia parteneriatul. 552 00:29:24,770 --> 00:29:25,770 O să te cumpăr. 553 00:29:26,080 --> 00:29:27,820 Nu ai asemenea bani. 554 00:29:28,080 --> 00:29:29,340 Am o carte puternică, totuși. 555 00:29:30,600 --> 00:29:33,320 Desigur, mă poți cumpăra oricând. eu nu-ți pasă în ce direcție. 556 00:29:33,620 --> 00:29:34,620 Cât costă? 557 00:29:35,080 --> 00:29:36,080 Un milion. 558 00:29:36,520 --> 00:29:38,280 Merită mai mult decât atât, și știi ea. 559 00:29:39,720 --> 00:29:43,420 Foarte bine, pentru interesul australian numai. Dar vreau obligațiunile Fraser 560 00:29:43,420 --> 00:29:45,180 și tot ce ai dobândit peste aici. 561 00:29:46,000 --> 00:29:50,000 Conduceți un chilipir prea greu, Daniel. Nu mă negociez, Tom. Im 562 00:29:50,600 --> 00:29:51,620 Tu blufezi. 563 00:29:54,650 --> 00:29:55,950 te cunosc prea bine. 564 00:29:56,510 --> 00:29:57,510 Ești moale. 565 00:29:58,170 --> 00:29:59,710 Nu m-ai preda niciodată. 566 00:30:07,610 --> 00:30:08,610 Adu un polițist. 567 00:30:09,910 --> 00:30:11,650 Doresc sa fac o informatie. 568 00:30:14,250 --> 00:30:15,810 De către sfinții marinari. 569 00:30:18,450 --> 00:30:19,450 Vrei serios. 570 00:30:21,870 --> 00:30:22,870 La revedere, Tom. 571 00:30:28,750 --> 00:30:30,230 Cred că te-am învăţat prea bine. 572 00:30:38,870 --> 00:30:42,510 Planuisem o nunta linistita. stiu asta e dorința lui James. 573 00:30:42,790 --> 00:30:46,530 Dacă James ar fi vrut, ai găsi tu însuți fiind căsătorit de căpitanul Baines 574 00:30:46,530 --> 00:30:47,530 una dintre bărcile lui cu vâsle. 575 00:30:47,930 --> 00:30:51,810 Reziști pentru tot ce pot banii cumpără. Nu vreau ce e mai bun. Pleacă 576 00:30:51,810 --> 00:30:52,810 totul pentru noi. 577 00:30:52,920 --> 00:30:56,020 Cred că talia ar putea fi puțin strâns. Oh, nu, cu greu pot să respir 578 00:30:56,020 --> 00:30:57,020 este. voi leșina. 579 00:30:57,260 --> 00:31:00,700 Miresele sunt de așteptat să leșine din cauza lor ziua nuntii. Și vom veni bine 580 00:31:00,700 --> 00:31:04,280 aprovizionat cu cascade de pepene galben. Este James care va avea nevoie de acelea când își va da seama 581 00:31:04,280 --> 00:31:05,280 cheltuiala. 582 00:31:05,380 --> 00:31:09,480 Am încredere pe Robert că se poate baza trage-l la timp la biserică. ai 583 00:31:09,480 --> 00:31:12,160 îndreptă-l. Robert are inevitabil angajamente de afaceri în străinătate. 584 00:31:12,680 --> 00:31:15,380 Oh? Da, ia nava spre New York. 585 00:31:15,940 --> 00:31:18,280 După cum știți, Robert a avut întotdeauna o ochi spre viitor. 586 00:31:18,880 --> 00:31:22,700 Și am auzit atât de multe despre acest nou Sistemul american de departamente 587 00:31:22,700 --> 00:31:25,000 la cumpărături, s-a hotărât să meargă să ia o caută-l pe sine. 588 00:31:25,360 --> 00:31:27,000 Ar putea merge după nuntă. 589 00:31:27,260 --> 00:31:28,320 Oh, exact gândurile mele. 590 00:31:28,720 --> 00:31:30,800 Dar știi ce om hotărât Robert este. 591 00:31:31,000 --> 00:31:33,900 Și odată ce s-a hotărât să ceva, nimic nu-l va influența. 592 00:31:34,140 --> 00:31:37,780 Cu alte cuvinte, James este încă plecat favoare. Călătorește cu Fraser, 593 00:31:37,780 --> 00:31:39,180 Stefan? Desigur că nu. 594 00:31:39,520 --> 00:31:43,600 Călătorește cu căpitanul Baines la bordul uneia dintre propriile noastre nave, the 595 00:31:43,920 --> 00:31:45,700 Va fi un răsfăț pentru căpitanul Baines. 596 00:31:46,820 --> 00:31:47,820 Mai strâns! 597 00:32:08,350 --> 00:32:10,390 Ai grijă, totuși, dragă. 598 00:32:10,710 --> 00:32:13,450 Oh, nu trebuie să-ți fie teamă din acest punct de vedere, draga mea. 599 00:32:14,090 --> 00:32:16,650 Când ocazie mă solicită, pot să-l fac cel mai bun dintre ei. 600 00:32:17,050 --> 00:32:20,470 Ei bine, ți-am împachetat lâna grea lenjerie intimă și grăsime de gâscă pentru tine 601 00:32:20,470 --> 00:32:24,370 piept și un tencuială de muștar, ca nu cumva ar trebui să ia un fior. Știi cum 602 00:32:24,370 --> 00:32:26,890 susceptibil ești la inclemente vremea. 603 00:32:27,270 --> 00:32:31,290 Prostii. Oh, Robert, când tu și cu mine ai navigat spre Insula Man, ai suferit 604 00:32:31,290 --> 00:32:32,630 abominabil din Maldemur. 605 00:32:32,950 --> 00:32:36,750 O minoră indispoziție. Nu am timp găsește-mi picioarele de mare. 606 00:32:37,210 --> 00:32:40,350 În orice caz, sunt pregătit să sufăr cauza afacerii. 607 00:32:40,750 --> 00:32:42,150 Această navă se va rostogoli ca un porc. 608 00:32:42,810 --> 00:32:44,030 E rotundă în santină. 609 00:32:44,510 --> 00:32:48,070 De ce nu ai călătorit cu vaporul, tată? Pentru că tatăl tău este 610 00:32:48,070 --> 00:32:49,070 linia O 'Neill. 611 00:32:49,230 --> 00:32:50,230 Corecta. 612 00:32:51,730 --> 00:32:52,850 E timpul să pleci la țărm. 613 00:32:53,070 --> 00:32:54,730 Mașina se desprinde în câteva minute. 614 00:32:55,010 --> 00:32:58,950 Vii cu mine, tinere, băiatul meu. Îi vom lăsa pe acești doi oameni buni să spună 615 00:32:58,950 --> 00:32:59,990 singuri rămas buni lor. 616 00:33:00,490 --> 00:33:02,450 La revedere, părinte. La revedere, fiule. La revedere. 617 00:33:04,770 --> 00:33:08,070 Înfășurați bine. Și nu te aventura pe punte fără eșarfă. 618 00:33:09,210 --> 00:33:10,210 Chei. 619 00:33:12,470 --> 00:33:13,650 Ei bine, maestru Samuel. 620 00:33:14,250 --> 00:33:15,250 Ai cartografiat portocaliul? 621 00:33:15,410 --> 00:33:17,230 Am rezolvat problema, domnule Bain. 622 00:33:18,030 --> 00:33:19,030 Băiat bun. 623 00:33:19,250 --> 00:33:20,250 Acum am altul. 624 00:33:21,030 --> 00:33:22,550 Trebuie să fug la mare. 625 00:33:22,890 --> 00:33:25,310 Îmi voi petrece restul zilelor în spatele unui contor. 626 00:33:26,190 --> 00:33:27,370 Ei bine, asta depinde de tine. 627 00:33:28,030 --> 00:33:29,290 Mi-aș dori doar să fie. 628 00:33:30,690 --> 00:33:33,510 Tatăl domnului James nu voia ca el să plece nici la mare. 629 00:33:34,790 --> 00:33:36,270 E timpul să te schimbi, dle Bain. 630 00:33:48,370 --> 00:33:49,370 La revedere, căpitane. 631 00:33:49,810 --> 00:33:50,810 La revedere, mamă. 632 00:33:53,090 --> 00:33:54,090 Iată-ne. 633 00:33:56,330 --> 00:33:57,530 Călătorie bună, căpitane. 634 00:33:57,930 --> 00:33:58,930 De ce, mulțumesc, băiete. 635 00:33:59,670 --> 00:34:00,670 La revedere, părinte. 636 00:34:00,750 --> 00:34:01,750 Aşa. 637 00:34:09,989 --> 00:34:13,290 Ei bine, căpitane Bates, cred că putem pune la ceai acum. 638 00:34:14,270 --> 00:34:15,750 Mulțumesc, domnule Roberts. 639 00:34:16,159 --> 00:34:17,159 Trezește-te, Angwe! 640 00:34:54,409 --> 00:34:55,409 Trabucuri bune. 641 00:34:55,870 --> 00:34:58,370 Chiar îmi place trabucul ocazional. 642 00:34:59,270 --> 00:35:03,950 Da, ei bine, am adus doar o cutie durează toată dimineața. 643 00:35:04,430 --> 00:35:05,570 Ne va ajuta. 644 00:35:07,150 --> 00:35:08,190 Cazare satisfăcătoare? 645 00:35:09,050 --> 00:35:13,490 Oh, așa cum mă așteptam, da. Ei bine, asta nava a fost construită pentru a transporta conducere 646 00:35:13,490 --> 00:35:15,510 pasagerii afară într-o gaură de lemn. 647 00:35:16,050 --> 00:35:18,090 Acum este încărcătură în ambele sensuri. 648 00:35:18,790 --> 00:35:23,150 Dar majoritatea oamenilor acum, desigur, călătoresc vas cu aburi. Totuși, mă aștept să-l ai 649 00:35:23,150 --> 00:35:24,118 motiv, domnule. 650 00:35:24,120 --> 00:35:27,420 Mai multe. Evadare din frământarea comert, acesta. 651 00:35:27,980 --> 00:35:29,660 Ah, negustor. 652 00:35:30,960 --> 00:35:36,920 Consider această călătorie, căpitane Baines, ca un interludiu liniştit între afaceri 653 00:35:36,920 --> 00:35:37,920 angajamente. 654 00:35:38,160 --> 00:35:41,160 Un bărbat trebuie să se relaxeze din când în când. 655 00:35:43,060 --> 00:35:48,880 Căpitane Baines, cunoașteți orașul New York foarte bine, înțeleg. 656 00:35:49,360 --> 00:35:50,640 Ca fundul ochilor mei? 657 00:35:50,880 --> 00:35:53,640 Da, este un loc plin de viață, nu-i așa? 658 00:35:54,010 --> 00:35:56,410 Există o viață din belșug. Nu există negând asta. Da. 659 00:35:57,450 --> 00:36:00,450 Locuri de divertisment, nu mă îndoiesc. 660 00:36:00,690 --> 00:36:04,870 Ei bine, depinde ce ai în minte. Adică, există teatre, săli de dans, 661 00:36:05,170 --> 00:36:11,150 gratuit si usor. Nu, nu, nu, nu, nu. Ce Am avut în minte un discret, liniștit 662 00:36:11,150 --> 00:36:16,190 restaurant unde un bărbat ca mine ar putea relaxează-te la o cină bună, o sticlă de 663 00:36:16,190 --> 00:36:19,730 vin și... știu exact locul. 664 00:36:19,950 --> 00:36:21,390 Nimic neplăcut. 665 00:36:21,750 --> 00:36:22,750 Aproape. 666 00:36:23,100 --> 00:36:24,180 Lasă-mă să-ți umplu paharul. 667 00:36:26,440 --> 00:36:27,440 Acum. 668 00:36:28,320 --> 00:36:30,940 Păcat că ar trebui să fiu plecat și căpitanul O'Dean se căsătorește. 669 00:36:32,000 --> 00:36:33,260 Aș dori să primesc asta. 670 00:36:35,560 --> 00:36:39,420 Dragii mei, suntem adunați împreună aici în ochii lui Dumnezeu și în 671 00:36:39,420 --> 00:36:44,240 fața acestei congregații să se alăture împreună acest bărbat și această femeie în sfânt 672 00:36:44,240 --> 00:36:49,820 căsătoria, care este o avere onorabilă, și așa mai departe și așa mai departe. 673 00:36:50,740 --> 00:36:52,000 Excelent. Excelent. 674 00:36:52,520 --> 00:36:56,100 Nu ne deranjam cu răspunsurile din nou. Acum, ești sigur că 675 00:36:56,100 --> 00:36:57,180 perfect clar? 676 00:36:57,620 --> 00:36:59,040 Este perfect clar prima dată. 677 00:36:59,380 --> 00:37:03,280 Practica face perfectă, domnule O 'Neill. Ți-ar plăcea un pahar de sherry 678 00:37:03,380 --> 00:37:06,860 domnule președinte? De ce nu te joci ceva, atunci? Desigur, mama mea. 679 00:37:07,840 --> 00:37:09,080 Domnule Fogarty, domnule. 680 00:37:09,980 --> 00:37:12,380 Am încredere că nu mă intru. 681 00:37:13,260 --> 00:37:14,260 Cadoul meu de nuntă. 682 00:37:16,140 --> 00:37:20,320 Drepturile de vot ale lui Robert. Și un draft pentru 5.000. Sunt un om de cuvânt. 683 00:37:20,710 --> 00:37:23,810 Mai bine te adaugă pe lista de invitați, atunci, eh? Dacă se pare că mai vine cineva, 684 00:37:23,850 --> 00:37:24,850 bea un pahar de vin. 685 00:37:28,030 --> 00:37:29,030 Bună seara, Elizabeth. 686 00:37:29,910 --> 00:37:30,930 Bună seara, Daniel. 687 00:37:32,790 --> 00:37:34,010 William joacă foarte bine. 688 00:37:34,450 --> 00:37:36,590 Da, el moștenește acel talent de la mine. 689 00:37:37,130 --> 00:37:40,730 Ei bine, acum că m-am stabilit cu Macaulay, cred că este timpul să-mi sun 690 00:37:40,730 --> 00:37:41,730 datorie rămasă. 691 00:37:42,050 --> 00:37:44,390 Oh? Promisiunea ta că vei lua cina împreună. 692 00:37:44,990 --> 00:37:46,390 Oh, ar trebui să fiu încântat. 693 00:37:46,770 --> 00:37:47,770 Pe cine să întrebăm? 694 00:37:48,370 --> 00:37:49,750 De ce nu ne invităm fiul? 695 00:37:51,029 --> 00:37:54,950 Doamne, nu vom face așa ceva și va rog sa va tineti de cuvant. Am fiecare 696 00:37:54,990 --> 00:37:58,090 Nu aveți drepturi, în afară de a redarea trimestrială a firmei 697 00:37:58,450 --> 00:38:01,170 Trebuie să plec imediat. 698 00:38:01,650 --> 00:38:02,408 Ce este? 699 00:38:02,410 --> 00:38:03,590 Este de la stăpânul șoimului. 700 00:38:03,990 --> 00:38:08,410 El eșuează, tocmai părăsește Port Marek. Ea este în pericol să devină a 701 00:38:08,410 --> 00:38:10,070 epavă totală. Port Marek, Țara Galilor de Nord. 702 00:38:10,330 --> 00:38:12,310 Însuși diavolul unui loc în care să intri, după cum îmi amintesc. 703 00:38:12,530 --> 00:38:14,870 Da, ei bine, lucrurile nu s-au îmbunătățit toate. Voi merge pe drumurile carelor. Tu esti 704 00:38:14,870 --> 00:38:15,870 mergi în strâmtoarea Menai? 705 00:38:15,970 --> 00:38:17,330 Ei bine, am un contract de îndeplinit. 706 00:38:17,530 --> 00:38:18,530 Trebuie să ajung acolo la timp. 707 00:38:18,670 --> 00:38:19,670 Dar te vei întoarce. 708 00:38:19,890 --> 00:38:21,060 Hmm? Nunta. 709 00:38:21,580 --> 00:38:22,820 Oh, da, da, desigur. 710 00:38:23,180 --> 00:38:24,600 Dar ai doar șapte zile. 711 00:38:24,820 --> 00:38:29,980 Uite, 36 de ore afară, 36 de ore acasă. eu voi ai timp liber. 712 00:38:52,589 --> 00:38:53,990 Hei! 713 00:38:57,610 --> 00:38:58,970 Hei! Hei! 714 00:39:35,400 --> 00:39:36,960 Căpitanul Llewellyn? domnule O 'Neill. 715 00:39:39,680 --> 00:39:40,800 Scuze, afaceri, domnule. 716 00:39:41,400 --> 00:39:42,400 Scuze, afaceri. 717 00:39:42,920 --> 00:39:47,560 El a rotunjit punctul când asta vântul diavolului s-a mișcat și ne-a prins 718 00:39:48,640 --> 00:39:50,360 Da, bine, o să-ți citesc raportul mai târziu. 719 00:39:51,120 --> 00:39:54,060 Care este amploarea prejudiciului, atunci, eh? A sărit puțin înainte, dar 720 00:39:54,060 --> 00:39:56,280 nimic de vorbit. A pus pupa ancora pe. 721 00:39:56,800 --> 00:39:58,740 Ea este trecută de arcuri. 722 00:39:59,280 --> 00:40:00,280 Ai ușurat nava? 723 00:40:01,470 --> 00:40:03,650 Între legături, am făcut tot ce este uman posibil. 724 00:40:03,870 --> 00:40:05,010 Nu până acum, nu ai făcut-o. 725 00:40:05,390 --> 00:40:06,770 E încă blocată, nu-i așa? 726 00:40:07,870 --> 00:40:09,290 Acum am un contract de îndeplinit. 727 00:40:15,310 --> 00:40:20,090 Vreau să transferați fiecare articol din mărfuri pe drumurile din Charlotte și tu 728 00:40:20,090 --> 00:40:21,610 iar echipajul tău poate naviga spre Bremen. 729 00:40:23,230 --> 00:40:24,230 Mulțumesc, domnule. 730 00:40:26,670 --> 00:40:30,990 Poți să mulțumești stelelor tale norocoase că eu au angajamente stringente la Liverpool. 731 00:40:31,770 --> 00:40:33,450 Nu am pe nimeni altcineva pe care să navighez. 732 00:40:34,170 --> 00:40:35,470 Dar nava mea? 733 00:40:36,750 --> 00:40:37,750 Oh, nu-ți face griji. 734 00:40:38,090 --> 00:40:39,510 O voi prinde singur. 735 00:40:39,950 --> 00:40:41,310 Și navighează spre ea acasă. 736 00:40:45,890 --> 00:40:51,510 Scuzați-mă, domnule. 737 00:40:52,850 --> 00:40:53,850 Da. 738 00:40:55,370 --> 00:40:56,650 Ai o navă goală. 739 00:40:57,490 --> 00:41:01,850 Și dacă te întorci la Liverpool, este ceva ce ar trebui să știi. 740 00:41:02,530 --> 00:41:05,830 Nu amânat. Adică, dacă vremea ar trebui să ia o întorsătură în rău. Cu 741 00:41:05,830 --> 00:41:07,230 cu care să se lupte, nu ar îndrăzni. 742 00:41:07,570 --> 00:41:09,030 Ei bine, nu știu ce ar trebui să fac. 743 00:41:09,290 --> 00:41:10,990 Recepția, toți acei oaspeți. 744 00:41:11,850 --> 00:41:15,490 Nu voi uita niciodată că Robert mărșăluiește culoarul. Cizmele lui scârțâiau așa 745 00:41:15,490 --> 00:41:16,490 îngrozitor. 746 00:41:16,730 --> 00:41:19,810 Albert și cu mine, știi, am fugit la Gretna Verde. Era o astfel de treabă. 747 00:41:20,090 --> 00:41:22,470 Ei bine, ar trebui să cred că da. La urma urmei, tu au fost promise lui Daniel. 748 00:41:22,730 --> 00:41:24,830 nu am fost. Nu au fost schimbate jurămintele. 749 00:41:25,430 --> 00:41:28,690 Dar acum s-a întors și un succes, așa că Nu m-ar mira să aud nuntă 750 00:41:28,690 --> 00:41:29,649 din nou clopote. 751 00:41:29,650 --> 00:41:32,670 Ei bine, dacă o faci, Sarah, auzul tău va fi mai ascuțit decât al meu. 752 00:41:33,590 --> 00:41:36,510 A fost plecat cinci zile întregi. 753 00:41:37,170 --> 00:41:39,950 Nu-ți face griji, Lettie. James nu întârzie niciodată pentru o programare. 754 00:41:49,100 --> 00:41:50,100 10 dolari pe cap. 755 00:41:51,260 --> 00:41:53,940 Nu aș plăti 10 dolari pentru crimp, omule. 756 00:41:55,320 --> 00:41:56,980 Vreau sperma primară. 757 00:42:02,040 --> 00:42:03,580 Nu-l vreau. E stricat. 758 00:42:05,100 --> 00:42:06,200 Îl poți avea înapoi. 759 00:42:08,040 --> 00:42:09,040 Nici un preot. 760 00:42:10,580 --> 00:42:12,340 Îl voi lua. El te va ajuta, frate. 761 00:42:13,200 --> 00:42:14,200 Ce avem aici? 762 00:42:21,000 --> 00:42:22,100 domnule Roberts. 763 00:42:23,580 --> 00:42:25,540 Uite, dă jos. 764 00:42:26,000 --> 00:42:28,640 Lucrarea diavolului are nevoie de a diavolului medicina. 765 00:42:29,260 --> 00:42:33,700 Este un oraș rău, New York, și Cripturile nu sunt prea deosebite. 766 00:42:34,580 --> 00:42:38,320 Nu înțeleg, căpitane Bayliss. 767 00:42:38,620 --> 00:42:40,840 Erai strâns și shanghai. 768 00:42:41,480 --> 00:42:45,980 Am trecut doar un cuvânt civil cu a domnisoara. 769 00:42:46,500 --> 00:42:48,040 Într-un bar din centru? 770 00:42:48,720 --> 00:42:51,070 Ei bine, da. Și ce sa întâmplat? 771 00:42:51,350 --> 00:42:55,470 Ei bine, mi-am încheiat angajamentul de afaceri pentru zi. 772 00:42:55,730 --> 00:42:58,550 Făceam o plimbare să văd obiectivele turistice. 773 00:42:58,890 --> 00:43:05,870 Am sunat la un aspect plăcut taverna. Am luat un pahar de coniac, 774 00:43:05,870 --> 00:43:07,430 cu apă, minte. 775 00:43:07,730 --> 00:43:13,390 Și din întâmplare, din cea mai pură întâmplare, am căzut în conversație cu un destul 776 00:43:13,390 --> 00:43:15,570 tânără prezentabilă. 777 00:43:15,870 --> 00:43:18,630 Cine te-a invitat în apartamentul ei? Cu siguranță nu. 778 00:43:19,790 --> 00:43:24,330 În primul rând, ea m-a îndrumat spre ceea ce ea m-a asigurat că sunt un restaurant select. 779 00:43:25,010 --> 00:43:29,690 Trebuie să mărturisesc că nu a fost chiar așa genul de stabilire pe care un bărbat 780 00:43:29,690 --> 00:43:32,270 eu însumi aș patrona în mod normal. 781 00:43:33,170 --> 00:43:38,830 Dar americanii fiind notori prost... Ei bine, pe partea de est acolo. 782 00:43:39,050 --> 00:43:41,070 A fost un fel de divertisment. 783 00:43:41,490 --> 00:43:44,130 Trebuie să spun că a fost de un gust îndoielnic. 784 00:43:44,910 --> 00:43:47,170 Cu toate acestea, am luat masa destul de confortabil. 785 00:43:49,340 --> 00:43:50,540 Schimbă civilizații. 786 00:43:50,760 --> 00:43:51,760 Și te-a dus acasă? 787 00:43:52,060 --> 00:43:53,200 Cu siguranță nu. 788 00:43:56,220 --> 00:44:03,140 Am sugerat doar, ca o bună cuviință a cerut să mi se permită să escortez 789 00:44:03,140 --> 00:44:04,900 casa ei la locuința ei. 790 00:44:06,700 --> 00:44:11,280 Trebuie să te fi privit ca pe gâscă care a depus oul de aur. 791 00:44:11,540 --> 00:44:15,160 A fost destul de amabil să mă invite înăuntru pentru un pahar de noapte. 792 00:44:19,120 --> 00:44:20,600 sau alții m-au lovit în cap. 793 00:44:20,840 --> 00:44:25,500 Domnule O 'Neill, fiți înșelat, sertizat și shanghaied. Poți să mulțumești 794 00:44:25,500 --> 00:44:28,800 stele norocoase că am fost stenografii și in piata. Altfel, ai fi avut 795 00:44:28,800 --> 00:44:31,140 trezit la bordul unei barci cu sânge Yankee purtând în jurul cornului. 796 00:44:32,680 --> 00:44:33,680 Am fost jefuit. 797 00:44:34,440 --> 00:44:35,580 Au luat fiecare banut. 798 00:44:35,840 --> 00:44:39,440 Ei bine, acum, este cel mai nefericit pentru că datorezi 10 USD. 799 00:44:41,020 --> 00:44:42,020 eu ce? 800 00:44:42,840 --> 00:44:43,980 Acesta este rata curentă. 801 00:44:44,780 --> 00:44:46,160 10 dolari taxa de sertizare. 802 00:44:53,230 --> 00:44:58,190 că îți plătesc 10 dolari pentru dubioși privilegiul de a fi shanghaied la bordul unuia 803 00:44:58,190 --> 00:44:59,189 propriile noastre nave? 804 00:44:59,190 --> 00:45:03,050 Ei bine, nu îmi pot permite și cum altfel pot să-i explic domnului James? Adică, 805 00:45:03,050 --> 00:45:05,190 ține cu atenție conturile lor. Pentru a la naiba cu dl. 806 00:45:05,630 --> 00:45:06,630 James. 807 00:45:08,290 --> 00:45:09,890 Poate că nu știe niciodată. 808 00:45:10,110 --> 00:45:11,370 Oh, nu dacă plătiți, nu o faceți. 809 00:45:14,090 --> 00:45:15,590 Nu am 10$. 810 00:45:16,530 --> 00:45:18,530 În regulă, domnule. Puteți semna pentru ea. 811 00:45:18,890 --> 00:45:20,770 Aici, pune amprenta acolo. 812 00:45:22,320 --> 00:45:26,660 Acum, domnule, mai mergeți la mal? 813 00:45:27,140 --> 00:45:28,140 Ei bine, desigur. 814 00:45:28,180 --> 00:45:31,280 Mai am întâlniri de afaceri la care face aici. 815 00:45:31,820 --> 00:45:35,140 Ei bine, ar fi bine să fii la țărm acum, pentru că plecăm în curând. 816 00:45:36,180 --> 00:45:37,500 Nu am banii. 817 00:45:38,640 --> 00:45:40,080 Nenorocitul a luat fiecare banut. 818 00:45:40,360 --> 00:45:41,420 Ei bine, domnule. 819 00:45:41,900 --> 00:45:43,880 Vă pot lăsa să aveți câteva sute dolari. 820 00:45:45,100 --> 00:45:46,880 Doar semnează-ți numele din nou. 821 00:45:52,340 --> 00:45:53,340 Amânați nunta. 822 00:45:53,960 --> 00:45:57,300 Reținut două zile, returnat joi fara greseala. 823 00:45:57,560 --> 00:45:59,180 Nu este tipic pentru James? 824 00:45:59,620 --> 00:46:02,800 Trebuie să se fi întâmplat ceva îngrozitor l-au făcut să amâne nunta. 825 00:46:03,220 --> 00:46:05,200 Ei bine, poate s-a întâmplat ceva nava. 826 00:46:05,540 --> 00:46:06,860 S-ar putea să fie rănit. 827 00:46:50,600 --> 00:46:55,640 Ce? Ai îndrăznit să ne amâni nunta pentru o încărcătură de oi proaste. 828 00:46:56,020 --> 00:46:58,420 A fost o afacere prea bună pentru a o rata. A chilipir? 829 00:46:58,900 --> 00:47:02,700 Da. Morton aduce o avere Liverpool în acest moment și trebuie să plece 830 00:47:02,700 --> 00:47:06,440 cerșind. Oh, James, cum ai putut? Uite, tocmai coborau din asta 831 00:47:06,440 --> 00:47:10,100 munte. Acum, nu era furaj pentru ei, nicio navă pe chei. James, 832 00:47:10,100 --> 00:47:12,740 promis. Dacă aș fi așteptat încă o săptămână, altcineva le-ar fi rupt 833 00:47:12,740 --> 00:47:13,960 Toate acele invitații. 834 00:47:14,460 --> 00:47:16,520 Ei bine, nu știu de ce ești atât de supărat. 835 00:47:17,280 --> 00:47:18,280 Eh? 836 00:47:18,490 --> 00:47:20,350 Ne putem căsători în câteva zile" timp. 837 00:47:20,690 --> 00:47:23,630 Nu. Nu. Da, vei vedea. 838 00:47:23,850 --> 00:47:28,090 Uite, ai vrut o nuntă liniștită. Ei bine, o nuntă liniștită pe care o vei avea. 839 00:47:28,350 --> 00:47:29,350 Oh, niciodată. 840 00:47:29,370 --> 00:47:31,910 Nu. Letty. Ai auzit ce am spus. 841 00:47:32,230 --> 00:47:34,870 Acum du-te și căsătorește-te cu unul dintre naibii tăi oaie. 842 00:47:44,070 --> 00:47:47,950 Și nu uitați, spectacolul nostru în timpul săptămânii Survivors este duminică la prânz. 843 00:47:48,410 --> 00:47:50,070 Următoarea dimineață, Bergerac.